1 00:00:04,660 --> 00:00:07,340 Un festival de coros en una escuela sólo para varones, ¿eh? 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,340 Eso es tan estúpido. 3 00:00:09,340 --> 00:00:16,220 No, mira... Hay partes de niños y de niñas. Soprano y contralto. 4 00:00:16,220 --> 00:00:18,220 ¡Quiero practicar con chicas! 5 00:00:18,220 --> 00:00:20,660 Será mejor que te olvides de eso. No va a suceder. 6 00:00:20,660 --> 00:00:22,660 Todos, silencio. 7 00:00:22,660 --> 00:00:25,580 Piensa en el pobre de mí, que tiene que poner en forma vuestras voces infantiles, ¿quieres? 8 00:00:25,580 --> 00:00:28,180 Hara-Sen, ¿por qué estás tan emocionado de repente...? 9 00:00:28,180 --> 00:00:31,580 Te haré cantar lo suficientemente bien como para hacerme llorar, solo mira. 10 00:00:31,580 --> 00:00:34,400 ¿Hacer llorar a Hara-Sen? Bruto... 11 00:00:34,400 --> 00:00:38,240 Bueno, entonces vamos a darle una vuelta. Ponerse de pie. 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,840 Por ahora, intenta acompañarme. Déjame escuchar esas voces. 13 00:01:05,900 --> 00:01:06,640 Ah. 14 00:01:06,640 --> 00:01:09,200 Este tipo no está cantando. 15 00:01:10,340 --> 00:01:12,580 Sajo Rihito. 16 00:01:12,580 --> 00:01:14,860 Es famoso por su brillantez. 17 00:01:18,120 --> 00:01:21,600 "Como si fuera a cantar alguna canción estúpida", eh. 18 00:01:26,700 --> 00:01:31,280 Doukyuusei (compañeros de clase) 19 00:01:31,280 --> 00:01:33,860 [Verano] 20 00:01:34,380 --> 00:01:36,960 Beyan, recibimos la caja hoy alrededor de las 6. 21 00:01:36,960 --> 00:01:41,900 Sakaki estará aquí para una sesión improvisada. Él arregló sus trampas. 22 00:01:41,900 --> 00:01:42,680 Kay. 23 00:01:42,680 --> 00:01:45,760 Maldita sea, dejé algo en el salón de clases. 24 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 Muy bien, sigue adelante. 25 00:01:48,500 --> 00:01:50,020 Nos vemos luego entonces. 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,100 Tocar el asunto exacto. 27 00:01:52,380 --> 00:01:55,280 Bolsa de almuerzo, bolsa de almuerzo... 28 00:01:57,180 --> 00:02:00,780 Habrá un moho aterrador allí si no lo consigo~ 29 00:02:14,060 --> 00:02:14,860 ¿Eh? 30 00:02:28,320 --> 00:02:28,940 k- 31 00:02:29,680 --> 00:02:31,280 Kusakabe. 32 00:02:31,540 --> 00:02:33,060 Ah, sí. 33 00:02:34,020 --> 00:02:35,520 Olvidé algo. 34 00:02:37,780 --> 00:02:39,900 Entrenamiento secreto, eh. 35 00:02:40,740 --> 00:02:42,180 Sajou, tú. 36 00:02:42,180 --> 00:02:43,140 ¿Eh? 37 00:02:43,140 --> 00:02:45,140 Arruinaste esa parte antes. 38 00:02:45,360 --> 00:02:49,260 No es "moyuruuuu sal" 39 00:02:49,300 --> 00:02:53,000 Es "tu chico blanco" 40 00:02:53,540 --> 00:02:56,300 Mi moyuruu... ¿eh? 41 00:02:56,320 --> 00:02:59,320 Err, mira aquí. Hay una pausa. 42 00:02:59,320 --> 00:03:00,320 Entonces por eso. 43 00:03:00,320 --> 00:03:03,800 Es "moyuru" (pausa) "tu esposa" 44 00:03:03,880 --> 00:03:07,420 Moyuru... (pausa) Tú me diste. 45 00:03:07,420 --> 00:03:08,300 Exactamente. 46 00:03:08,860 --> 00:03:12,920 De la paz al kuru. 47 00:03:12,920 --> 00:03:17,140 Sukoshi otona sigue ahí 48 00:03:17,140 --> 00:03:20,880 Sono toki matta no lo soy 49 00:03:20,880 --> 00:03:26,820 Moyuru wakaba no utsuru me ni aitai... 50 00:03:27,260 --> 00:03:29,680 Aún no hicimos esa parte en clase. 51 00:03:29,720 --> 00:03:30,640 Ah. 52 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 Sí, pero mirando el resultado... 53 00:03:32,640 --> 00:03:36,160 Ah, estás en una banda o algo así, ¿verdad? 54 00:03:36,160 --> 00:03:37,380 Gracias. 55 00:03:37,380 --> 00:03:39,720 Por enseñarme, eso es. 56 00:03:42,400 --> 00:03:44,460 Pensé que no te gustaba. 57 00:03:44,460 --> 00:03:45,580 ¿Eh? 58 00:03:45,580 --> 00:03:49,040 Bueno, quiero decir, en lugar de hacerlo... 59 00:03:49,040 --> 00:03:52,460 Pensé, tal vez eras del tipo que piensa que cantar es una estupidez. 60 00:03:52,460 --> 00:03:55,560 Como no cantaste en clase, ¿sabes? 61 00:03:55,880 --> 00:03:58,140 Mis gafas no combinan... 62 00:03:58,540 --> 00:04:00,200 ...mi vista actual... 63 00:04:00,200 --> 00:04:02,200 ...por eso no podía ver. 64 00:04:02,200 --> 00:04:04,940 ¿Por qué Hara-Sen no te colocó en la primera fila? 65 00:04:04,940 --> 00:04:06,100 Ah, no. 66 00:04:06,100 --> 00:04:08,440 No quiero molestar a sensei con esto. 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,780 Es eso así. 68 00:04:12,300 --> 00:04:14,140 ¿Por eso estudia en secreto? 69 00:04:14,140 --> 00:04:20,340 Espera, ¿Hara-Sen es siquiera el tipo de persona que se preocupa por algo como esto? 70 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 hacer 71 00:04:23,980 --> 00:04:25,700 ¿Quieres conocer? 72 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 Para practicar el canto... 73 00:04:28,180 --> 00:04:29,940 ¿Hasta el festival de coros? 74 00:04:33,840 --> 00:04:34,540 Ah. 75 00:04:39,920 --> 00:04:40,660 "¿Eh?" 76 00:04:40,660 --> 00:04:42,660 Estaba escrito en toda su cara. 77 00:04:47,440 --> 00:04:51,440 Luego se inclinó un poco hacia delante y dijo... 78 00:04:51,680 --> 00:04:55,260 "Eh... claro." 79 00:04:57,320 --> 00:05:02,840 Pero, sinceramente, me sorprendió más yo mismo haber hecho esa oferta. 80 00:05:04,300 --> 00:05:05,740 Supongo. 81 00:05:06,080 --> 00:05:08,180 Eh... seguro. 82 00:05:12,680 --> 00:05:15,040 Oh, te equivocaste en esa nota. 83 00:05:15,040 --> 00:05:18,300 Mira, es natural, así que debes retroceder medio tono. 84 00:05:18,300 --> 00:05:19,640 Entonces es un "mi" normal. 85 00:05:19,640 --> 00:05:20,540 "Mi"... 86 00:05:20,540 --> 00:05:21,940 ¿No es esto un "mi"? 87 00:05:21,940 --> 00:05:23,940 Esa es la clave de sol "mi". 88 00:05:23,940 --> 00:05:25,680 Clave de sol... 89 00:05:25,680 --> 00:05:27,100 Sajou... 90 00:05:27,100 --> 00:05:30,320 ¿Podría ser que pudieras ver bien la pizarra y simplemente no puedas leer las partituras? 91 00:05:30,320 --> 00:05:31,660 ¡Puedo leerlos! 92 00:05:31,660 --> 00:05:32,840 Esto es un "hacer", ¿verdad? 93 00:05:32,920 --> 00:05:35,460 Haz Ti Ra So... 94 00:05:35,460 --> 00:05:37,660 ¿Vas a contar todas las notas? 95 00:05:37,660 --> 00:05:38,940 Que dolor. 96 00:05:41,720 --> 00:05:43,820 Ah. Él está haciendo pucheros. 97 00:05:43,820 --> 00:05:45,160 Interesante. 98 00:05:46,160 --> 00:05:49,120 Bueno entonces. ¿Quieres dejar la puntuación a un lado? 99 00:05:49,120 --> 00:05:51,866 Canta detrás de mí. 100 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 Del segundo movimiento en adelante, se divide en alto y tenor. 101 00:05:59,433 --> 00:06:01,766 Kusakabe, eres tenor, ¿no? 102 00:06:02,033 --> 00:06:04,900 Sí, pero sé cómo funciona el contralto. 103 00:06:04,900 --> 00:06:09,660 Además, esta parte está en armonía, por lo que es mejor si practicamos juntos. 104 00:06:10,100 --> 00:06:11,166 Mmm. 105 00:06:11,166 --> 00:06:13,130 "Kusakabe es increíble." 106 00:06:13,130 --> 00:06:15,130 ¿No estabas pensando eso? 107 00:06:15,130 --> 00:06:17,130 No precisamente. 108 00:06:17,130 --> 00:06:19,766 Bien. Quizás un poco. 109 00:06:19,766 --> 00:06:21,760 ¿Qué quieres decir con "un poco"? 110 00:06:23,433 --> 00:06:25,466 Beyan, llegas tarde. 111 00:06:25,460 --> 00:06:26,333 Ahora nos debes ramen. 112 00:06:26,330 --> 00:06:27,866 Haz de eso una Big Mac. 113 00:06:31,233 --> 00:06:32,733 ¡Ramen, ramen! 114 00:06:32,730 --> 00:06:34,966 ¿Dónde está mi Big Mac? 115 00:06:47,960 --> 00:06:50,700 Guau. Ustedes chicos. 116 00:06:50,700 --> 00:06:54,833 ¡Realmente puedes hacerlo si lo intentas! Se me metió algo en el ojo hace un momento. 117 00:06:54,830 --> 00:06:56,866 Joder, hombre. No llores, Hara-Sen. 118 00:06:56,860 --> 00:06:57,566 Fácil. 119 00:06:57,566 --> 00:06:59,560 Eh... de verdad. 120 00:06:59,560 --> 00:07:01,900 Pensé totalmente que ustedes se estrellarían y se quemarían. 121 00:07:03,066 --> 00:07:06,333 Pero realmente llegaste a tiempo, suerte. 122 00:07:06,330 --> 00:07:08,000 Hara-Sen, eres demasiado duro. 123 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Ah, pero ya sabes. 124 00:07:09,600 --> 00:07:13,333 Realmente trabajamos duro para tener la oportunidad de ver llorar a Hara-Sen. 125 00:07:13,330 --> 00:07:14,466 Sí, hombre. 126 00:07:14,466 --> 00:07:17,260 En ese caso será mejor que hagas tu mejor esfuerzo en el festival. 127 00:07:17,260 --> 00:07:19,166 También traeré un paquete de pañuelos. 128 00:07:19,160 --> 00:07:20,833 ¡No quiero ver llorar a un hombre adulto! 129 00:07:20,830 --> 00:07:24,266 Ahora, hagámoslo por última vez, de verdad. 130 00:07:24,260 --> 00:07:27,333 ¿Eh? ¿Entonces todavía no hemos terminado? 131 00:07:53,700 --> 00:07:54,700 Mi regalo. 132 00:07:54,700 --> 00:07:56,300 Ah, gracias. 133 00:07:56,300 --> 00:07:58,600 No es nada comparado con lo que hiciste por mí. 134 00:07:58,600 --> 00:07:59,966 Pero como esta es la última vez... 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 Realmente me salvaste. Gracias. 136 00:08:23,166 --> 00:08:25,166 Di... 137 00:08:25,533 --> 00:08:29,433 ¿Trabajaste tan duro por el bien de Hara-Sen? 138 00:08:36,733 --> 00:08:38,533 Vaya. 139 00:08:38,530 --> 00:08:42,600 Ah, no, está bien. Lo recogeré yo mismo... 140 00:09:07,700 --> 00:09:10,200 ¡Ah, lo siento! 141 00:09:12,900 --> 00:09:15,433 Eh, esto es... 142 00:09:15,866 --> 00:09:17,400 ¡Me voy! 143 00:09:18,366 --> 00:09:20,700 ¡Ah, K-Kusakabe! 144 00:09:25,233 --> 00:09:26,733 ¿No es esto...? 145 00:09:26,730 --> 00:09:28,966 malo? 146 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 Salpica, salpica. 147 00:09:31,800 --> 00:09:33,333 El refresco chisporroteante. 148 00:09:33,900 --> 00:09:37,833 Sajou's voice breaking on that high note. 149 00:09:37,830 --> 00:09:41,766 Pero todo fue... por el bien de ese tipo. 150 00:09:43,000 --> 00:09:48,600 ¡Ahhh! ¡¡Esto apesta!! ¡Al diablo con esto! ¡Quiero morir! 151 00:10:04,800 --> 00:10:12,566 Err, el siguiente es el programa número 7, "Moyuru Wakaba". 152 00:10:57,666 --> 00:11:01,533 Está cantando sin problema. 153 00:11:05,400 --> 00:11:06,966 Gracias a Dios. 154 00:11:18,333 --> 00:11:19,133 Ah. 155 00:11:20,166 --> 00:11:21,633 Ah, ah... 156 00:11:22,466 --> 00:11:25,500 ¡Ah, ah, ah! 157 00:11:27,200 --> 00:11:29,100 ¡Kusakabe! 158 00:11:29,266 --> 00:11:30,800 ¿Eh, Sajou? 159 00:11:33,266 --> 00:11:35,433 ¡Eh, tú! ¡Ey! 160 00:11:35,430 --> 00:11:37,066 Jaja, realmente se fueron. 161 00:11:37,060 --> 00:11:40,033 ¡En medio de la actuación también! ¿Qué es esto, una telenovela? 162 00:11:43,000 --> 00:11:44,566 ¡Oye, espera! 163 00:11:44,566 --> 00:11:46,560 ¿Qué pasa de repente? 164 00:11:46,900 --> 00:11:50,600 ¡Tienes que volver rápido! ¡Hara-Sen se va a preocupar! 165 00:11:50,800 --> 00:11:53,633 ¿Por qué mencionas a Hara-Sensei? 166 00:11:58,866 --> 00:12:05,033 B- ¡Porque! ¡Parece como si me hubiera enamorado de ti! 167 00:12:10,030 --> 00:12:14,533 Pero tú, como... Hiciste lo mejor que pudiste solo por Hara-Sen y todo... 168 00:12:14,530 --> 00:12:17,833 ¡Ayudé totalmente al enemigo aquí! Arggghhhh! 169 00:12:17,830 --> 00:12:18,833 ¿Kusakabe? 170 00:12:18,833 --> 00:12:20,830 ¡Y ahora no puedo dejar de farfullar como un idiota! 171 00:12:20,830 --> 00:12:24,466 O algo... Ah... sólo... uf... 172 00:12:24,460 --> 00:12:27,100 No es nada...aaah... 173 00:12:27,100 --> 00:12:27,700 Kusakabe. 174 00:12:27,700 --> 00:12:29,700 Está bien. Estoy bien. 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,966 Estoy bien. Estoy bien. 176 00:12:31,960 --> 00:12:33,133 ¡Kusakabe! 177 00:12:33,733 --> 00:12:34,633 Escuchar. 178 00:12:35,133 --> 00:12:40,966 No dije nada acerca de que fuera por el bien de Hara-Sensei. 179 00:12:45,900 --> 00:12:49,266 Ah, como dije... No es para sensei... 180 00:12:49,566 --> 00:12:55,433 No es que... Solo... Cantar contigo fue... 181 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 Fue... 182 00:13:00,733 --> 00:13:02,100 ¿Fue qué? 183 00:13:02,100 --> 00:13:03,600 No, no importa. 184 00:13:03,600 --> 00:13:07,066 ¡Eh! No puedes dejarme colgado ahora... 185 00:13:07,060 --> 00:13:08,566 No, no, no... 186 00:13:08,560 --> 00:13:10,633 ¡Kusakabe! Sajou! 187 00:13:11,030 --> 00:13:12,233 ¿Dónde estás? 188 00:13:12,230 --> 00:13:13,600 ¡Ven rápido! 189 00:13:15,800 --> 00:13:18,933 ¿Eh? Estaba seguro de que corrieron de esta manera... 190 00:13:19,500 --> 00:13:21,766 Hashimoto-sensei, mira hacia allá. 191 00:13:21,760 --> 00:13:22,433 Bueno. 192 00:13:22,430 --> 00:13:23,433 Estaré revisando este lado. 193 00:13:23,933 --> 00:13:27,733 No sé qué está pasando aquí, pero esto no es bueno. 194 00:13:28,000 --> 00:13:30,566 Deberíamos regresar. 195 00:13:30,566 --> 00:13:33,133 Sajou... Déjame escuchar la última parte. 196 00:13:33,130 --> 00:13:36,866 Ya te lo dije, ¡no importa eso! 197 00:13:36,860 --> 00:13:40,333 Oye, he estado pensando... la última vez... 198 00:13:40,330 --> 00:13:43,600 ¿Crees que las gafas estorban durante los besos? 199 00:13:43,600 --> 00:13:44,333 ¿Eh? 200 00:13:47,800 --> 00:13:55,400 Debo decir que realmente no estoy sorprendido por Kusakabe... Pero estoy preocupado porque esto no es propio de Sajou en absoluto. 201 00:13:59,433 --> 00:14:00,866 No hay problema, eh. 202 00:14:11,066 --> 00:14:13,066 ¿Todos recibieron una copia impresa? 203 00:14:13,766 --> 00:14:16,400 Hay alguien que me gusta. 204 00:14:17,333 --> 00:14:20,566 Usando el mismo uniforme y los mismos zapatos. 205 00:14:21,900 --> 00:14:25,633 Sentados en la misma clase, nacidos en el mismo año. 206 00:14:32,600 --> 00:14:37,233 [Otoño] 207 00:14:37,233 --> 00:14:39,000 ¿Hay algo entre tú y Sajou? 208 00:14:40,600 --> 00:14:41,700 ¿Cómo qué? 209 00:14:42,066 --> 00:14:44,533 Eh, bueno. ¿Sabes? 210 00:14:45,200 --> 00:14:49,933 Como en la clase de literatura, se quedaban mirándose el uno al otro. 211 00:14:50,233 --> 00:14:53,366 Y últimamente siempre vais juntos a casa. 212 00:14:53,360 --> 00:14:54,700 Ah... 213 00:14:54,700 --> 00:15:00,133 No es que me importe, pero... ¿eres... ya sabes? 214 00:15:00,433 --> 00:15:03,900 Sajou es de un género diferente, ¿sabes? Aparte de nosotros. 215 00:15:05,100 --> 00:15:06,533 ¿Género? 216 00:15:06,530 --> 00:15:09,133 De alguna manera, cuando ustedes dos están juntos es... 217 00:15:09,130 --> 00:15:10,400 ¿Extraño? 218 00:15:10,400 --> 00:15:13,566 Supongo que es raro, sí. 219 00:15:13,560 --> 00:15:14,733 Ja ja. 220 00:15:14,730 --> 00:15:18,533 No me digas "jaja". ¿Qué hay de qué "jaja"? 221 00:15:18,533 --> 00:15:20,530 Ya hay rumores como ese circulando. 222 00:15:20,530 --> 00:15:22,066 ¿Rumores como qué? 223 00:15:22,060 --> 00:15:27,466 Ya sabes, el tipo de rumores que surgen... en una escuela sólo para varones. 224 00:15:30,266 --> 00:15:33,000 Esto es suficiente, Kusakabe. 225 00:15:33,000 --> 00:15:34,433 Sólo un poco más. 226 00:15:34,430 --> 00:15:38,133 La escuela preparatoria está a la vuelta de la esquina. 227 00:15:38,133 --> 00:15:40,130 Pues bien, hasta la esquina. 228 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Tu hombro... 229 00:15:53,100 --> 00:15:53,933 ¿Mmm? 230 00:15:53,930 --> 00:15:59,933 Kusakabe. Debes acercar el paraguas a tu costado. Te estás empapando. 231 00:15:59,930 --> 00:16:04,466 Ah, está bien. De todos modos, realmente no uso un paraguas cuando estoy solo. 232 00:16:06,266 --> 00:16:12,533 Eso me recuerda que en la escuela primaria nos decían que la lluvia ácida te dejaría calvo. 233 00:16:12,530 --> 00:16:18,466 Realmente ya no se oye eso... A pesar de que está lloviendo tan fuerte. 234 00:16:18,460 --> 00:16:22,666 Ah... Jaja, podría ser. 235 00:16:35,466 --> 00:16:37,333 ¿Puedo besarte? 236 00:16:37,330 --> 00:16:38,600 No. 237 00:16:58,200 --> 00:17:01,400 ¡Dije "no"! 238 00:17:01,400 --> 00:17:05,300 ¡Huuuuu! ¿Por qué no puedo? 239 00:17:05,300 --> 00:17:07,766 Vamos a salir, ¿no? 240 00:17:07,760 --> 00:17:08,900 No lo somos. 241 00:17:09,333 --> 00:17:10,900 ¿Pero no nos besamos? 242 00:17:12,100 --> 00:17:16,366 ¿Besas a personas con las que ni siquiera sales? Sajou-kun. 243 00:17:16,966 --> 00:17:19,066 Entonces dejaremos de hacer eso. 244 00:17:19,400 --> 00:17:20,266 ¿Eh? 245 00:17:25,900 --> 00:17:26,866 ¡No lo haré más! 246 00:17:33,433 --> 00:17:39,700 Aunque no es así como quería que fuera esta conversación... 247 00:17:39,700 --> 00:17:44,200 Ughhhhhhh.... ¡Teh! 248 00:17:44,200 --> 00:17:47,233 No me digas "uf". 249 00:17:47,230 --> 00:17:51,966 No me importa lo que pongas. Alguna escuela o especialidad estúpida servirá. 250 00:17:53,500 --> 00:18:00,100 Tch, jóvenes de estos días. Todo sobre amor, sexo y rock'n roll. 251 00:18:00,100 --> 00:18:02,333 Llegas 20 años antes para eso. 252 00:18:02,330 --> 00:18:06,200 Puedes hacer esas cosas una vez que hayas resuelto todas las cosas importantes. 253 00:18:06,200 --> 00:18:09,166 Y estás 50 años demasiado pronto para pensar que puedes entregar un formulario en blanco. 254 00:18:09,160 --> 00:18:10,433 Grueso... 255 00:18:10,766 --> 00:18:11,733 ¿Eh? 256 00:18:11,730 --> 00:18:16,566 Tosco... la estera de junco... el techo... ¿qué era? 257 00:18:16,560 --> 00:18:17,600 ¿Qué estás diciendo? 258 00:18:17,600 --> 00:18:20,100 Algo de clase... 259 00:18:20,100 --> 00:18:23,266 Err, lo grosero... 260 00:18:23,766 --> 00:18:27,966 Tú y Sajou os habéis llevado bien últimamente, ¿verdad? 261 00:18:28,533 --> 00:18:32,466 Es decir, hasta hace poco. 262 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 Últimamente ustedes dos... brl- 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,633 ¿Crees que sí? Estás imaginando cosas. No es asunto tuyo, ¿verdad? 264 00:18:42,066 --> 00:18:44,266 Bueno, supongo que no lo es. 265 00:18:47,466 --> 00:18:51,466 Lo conozco desde su primer año aquí. 266 00:18:52,533 --> 00:18:57,633 Pero como es inteligente, de todos modos es algo famoso entre los profesores. 267 00:18:58,866 --> 00:19:03,300 Bueno, entonces se acabaron las vacaciones. ¿Kusakabe? 268 00:19:03,300 --> 00:19:09,033 Cuando regreses a tu salón de clases, dile a Sajou que venga aquí después de clases. 269 00:19:20,700 --> 00:19:24,700 ...grueso el techo de junco... 270 00:19:24,700 --> 00:19:27,400 "Lo conozco desde su primer año aquí". 271 00:19:29,033 --> 00:19:32,366 Eso... apestaba un poco. 272 00:19:33,266 --> 00:19:36,800 ...albergando la cabaña de cosecha... del... 273 00:19:39,766 --> 00:19:42,166 Ah. Sajou. 274 00:19:44,866 --> 00:19:48,000 No hay necesidad de ignorarme. 275 00:19:48,666 --> 00:19:52,200 ¿No estás siendo demasiado egocéntrico? 276 00:19:52,866 --> 00:19:56,733 ¿Qué es eso? ¿Una pelea? ¿Qué pasa, Beyan? 277 00:19:58,533 --> 00:20:03,400 Hara-Sen dijo que viniera a recibir asesoramiento... después de la escuela... 278 00:20:05,233 --> 00:20:06,066 Lo tengo. 279 00:20:17,300 --> 00:20:20,633 Ah, Beyán. Apurémonos y salgamos de aquí. 280 00:20:20,866 --> 00:20:24,933 ¿Por qué... las cosas resultaron así...? 281 00:20:26,766 --> 00:20:32,166 Espera, aun así… ¿No es Sajou el malo por ignorarme primero? 282 00:20:36,433 --> 00:20:37,866 Parecía enojado. 283 00:20:39,166 --> 00:20:41,633 O mejor dicho... 284 00:20:46,966 --> 00:20:48,600 Grueso, el techo de junco... 285 00:20:48,600 --> 00:20:49,500 ¿Eh? 286 00:20:49,500 --> 00:20:53,300 Protegiendo la cabaña de cosecha del campo de arroz de otoño... ¿verdad? 287 00:20:53,300 --> 00:20:55,600 Ah, es sólo algo que Kusakabe dijo antes. 288 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Bueno, no importa. 289 00:20:59,866 --> 00:21:03,900 Realmente no tengo muchas razones para hablar contigo, ¿sabes? 290 00:21:03,900 --> 00:21:10,666 Mientras mantengas tus notas en este nivel, no tendrás ningún problema con los exámenes de acceso. Lo que queda es tu salud, y... 291 00:21:13,800 --> 00:21:15,666 ¿Te dejaron? 292 00:21:18,033 --> 00:21:20,700 ¿Disculpe? 293 00:21:21,333 --> 00:21:23,666 Pareces deprimido, eso es todo. 294 00:21:25,933 --> 00:21:28,566 Tú y Kusakabe estaban saliendo, ¿no? 295 00:21:29,066 --> 00:21:30,600 Ambos somos chicos. 296 00:21:30,600 --> 00:21:33,766 ¿O tal vez debería decir que todavía vas a salir? 297 00:21:34,400 --> 00:21:37,366 Er, Sajou... ¿Tienes un encendedor? 298 00:21:37,360 --> 00:21:38,400 No. 299 00:21:43,933 --> 00:21:46,566 Dos hombres en una relación... 300 00:21:47,100 --> 00:21:50,033 ¿Sabes lo que eso significa? 301 00:21:53,766 --> 00:21:56,766 Una vez que ustedes dos se gradúen... y sean libres nuevamente... 302 00:21:56,760 --> 00:22:04,133 Y están rodeados de chicas otra vez... Todos los chicos que no son así inmediatamente perseguirán faldas. 303 00:22:04,130 --> 00:22:05,066 Eso... 304 00:22:05,060 --> 00:22:06,266 Sajou. 305 00:22:06,260 --> 00:22:10,800 Kusakabe... no es así. 306 00:22:11,666 --> 00:22:14,900 Sajou es de un género diferente, ¿sabes? Aparte de nosotros. 307 00:22:22,500 --> 00:22:27,533 Ya veo... Al final... así hubiera quedado como... 308 00:22:31,866 --> 00:22:33,933 ¿La lluvia empeoró...? 309 00:22:34,466 --> 00:22:36,666 Creo que voy a regresar después de todo. 310 00:22:36,660 --> 00:22:41,066 ¿Eh? ¿Regresar? ¿No estamos ya de camino a casa? ¡Adónde vas! 311 00:22:41,066 --> 00:22:42,133 Escuela. 312 00:22:42,130 --> 00:22:45,066 ¿Eh? ¿Qué? ¿Olvidaste algo? 313 00:22:46,200 --> 00:22:51,966 Tosca la estera de junco en el tejado que protege la cabaña de cosecha del... 314 00:22:53,433 --> 00:22:55,800 del arrozal de otoño... 315 00:23:00,833 --> 00:23:04,000 Más que enojado, parecía... 316 00:23:04,000 --> 00:23:07,266 como si fuera a llorar. 317 00:23:24,933 --> 00:23:27,400 K- Kusaka- 318 00:23:53,966 --> 00:23:56,866 Espera, Kusakabe... Me estás lastimando... 319 00:23:59,200 --> 00:24:00,500 Lo siento. 320 00:24:06,333 --> 00:24:08,500 Eso no es todo... 321 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 Eso es... no... 322 00:24:17,166 --> 00:24:22,166 Grueso el techo de junco... 323 00:24:22,160 --> 00:24:25,366 ...protegiendo la cabaña de la cosecha... 324 00:24:25,360 --> 00:24:28,200 ...y mis mangas... 325 00:24:30,930 --> 00:24:34,933 Y mis mangas se están mojando y la humedad gotea. 326 00:24:37,300 --> 00:24:43,533 ¡Aaaah! ¡Eso es todo! Ah, ahora puedo relajarme... 327 00:24:43,530 --> 00:24:46,233 La segunda mitad del poema es en realidad la parte famosa... 328 00:24:47,900 --> 00:24:49,833 Que raro. 329 00:24:54,300 --> 00:24:56,233 Sajou, dice... 330 00:24:56,230 --> 00:25:00,366 En una nota más seria, tú... Uh... 331 00:25:00,360 --> 00:25:03,833 ¿Quieres... eh... conmigo... 332 00:25:05,330 --> 00:25:07,366 ¡Por favor sal conmigo! 333 00:25:14,266 --> 00:25:19,733 "Dos hombres en una relación... ¿Sabes lo que eso significa?" 334 00:25:20,100 --> 00:25:22,033 ¿Él lo sabe? 335 00:25:22,266 --> 00:25:23,866 ¿Nada bueno? 336 00:25:23,866 --> 00:25:25,860 Eh, bueno... 337 00:25:29,833 --> 00:25:33,333 Él está... sudando... 338 00:25:34,766 --> 00:25:39,466 Tosco el techo de junco que protege la cabaña de cosecha. 339 00:25:39,460 --> 00:25:43,366 Y mis mangas se están mojando y la humedad gotea. 340 00:25:50,766 --> 00:25:52,633 ¿¡Eh, sangre!? 341 00:25:52,630 --> 00:25:54,966 ¿Ese tipo tenía algo en la mano? 342 00:25:54,966 --> 00:25:56,960 Hara-sensei, ¿qué pasó? 343 00:25:56,960 --> 00:26:01,066 ¡Ah, nada de nada! Estoy bien, de verdad... ja...jaja... 344 00:26:07,333 --> 00:26:09,966 ¿No es demasiado? 345 00:26:10,366 --> 00:26:12,433 Ni siquiera es una exposición individual. 346 00:26:12,430 --> 00:26:18,633 Bueno, aun así ya llevamos 2 años haciendo esto. Incluso tenemos algunos fans... 347 00:26:18,630 --> 00:26:19,433 Sí. 348 00:26:19,430 --> 00:26:23,000 Es nuestro último show, así que debemos terminarlo apropiadamente. 349 00:26:23,466 --> 00:26:26,033 El último show, eh... 350 00:26:27,366 --> 00:26:31,800 Este es su lote de folletos. Me voy a casa. 351 00:26:36,500 --> 00:26:38,800 ¿De qué te escondes? 352 00:26:38,800 --> 00:26:42,366 Sajou no se lleva bien con mis amigos. 353 00:26:43,133 --> 00:26:45,133 No me estaba escondiendo. 354 00:26:45,130 --> 00:26:46,600 Es eso así. 355 00:26:47,166 --> 00:26:53,700 Nos convertimos en estudiantes de tercer año. Y se dividieron en diferentes clases. 356 00:26:53,700 --> 00:26:58,566 [Un tonto complejo y un tonto simple] 357 00:26:58,633 --> 00:26:59,666 ¿Disolución? 358 00:26:59,660 --> 00:27:03,466 Bueno, no es gran cosa. 359 00:27:03,460 --> 00:27:04,566 ¿Es por los exámenes? 360 00:27:04,560 --> 00:27:06,666 Se podría decir eso. 361 00:27:06,933 --> 00:27:10,433 Se trata de nuestro vocalista. Él va a otra escuela. 362 00:27:10,430 --> 00:27:17,733 Todos somos amigos de la escuela secundaria. De todos modos, ese tipo está tomando el examen para una escuela muy lejana. 363 00:27:18,066 --> 00:27:21,800 Supongo que eso es todo para ZGOK. 364 00:27:22,600 --> 00:27:25,333 Dime, Kusakabe... ¿Qué estás planeando-? 365 00:27:25,330 --> 00:27:27,266 Ah, eso es correcto. ¿Quieres venir a ver? 366 00:27:27,266 --> 00:27:27,800 ¿Eh? 367 00:27:29,766 --> 00:27:32,666 Quiero decir, todavía no te invité apropiadamente, ¿verdad? 368 00:27:32,666 --> 00:27:34,660 Aquí. Es nuestro último show. 369 00:27:36,033 --> 00:27:39,300 No puedo hacerlo. Mira, es viernes. Tengo la escuela preparatoria. 370 00:27:39,300 --> 00:27:40,733 Está bien, ésta es una noche. 371 00:27:40,730 --> 00:27:41,933 ¿Más nocturno? 372 00:27:41,930 --> 00:27:46,133 Toda la noche. Debería terminar alrededor de las cinco de la mañana. 373 00:27:46,130 --> 00:27:50,066 ZGOK es alrededor de la 1 a.m., así que está bien si vienes después de la escuela preparatoria... 374 00:27:50,466 --> 00:27:52,266 ¿En qué lugar es esto? 375 00:27:52,266 --> 00:27:54,260 Kichijouji. 376 00:28:07,833 --> 00:28:10,033 Ki-Kichijouji, eh. 377 00:28:10,030 --> 00:28:11,833 Sí. Kichijouji. 378 00:28:11,830 --> 00:28:12,800 Si puedo lograrlo... 379 00:28:12,800 --> 00:28:13,566 ¿Vendrás? 380 00:28:13,733 --> 00:28:15,433 Sí. Yo iré. 381 00:28:15,666 --> 00:28:17,233 Nos vemos. 382 00:28:19,433 --> 00:28:22,900 "Nos vemos." "Nos vemos." 383 00:28:23,500 --> 00:28:28,333 Decimos esto ahora, pero me pregunto con qué frecuencia podremos decirlo. 384 00:28:28,330 --> 00:28:32,033 Tercer año. Examinados. Graduados. 385 00:28:32,030 --> 00:28:35,200 ...O algo así. Que sentimental soy. 386 00:28:35,900 --> 00:28:37,666 ¿Sajou-kun? 387 00:28:38,366 --> 00:28:41,100 Sé que es repentino, pero... 388 00:28:41,100 --> 00:28:44,533 ¿Tus padres ya han dado su consentimiento para la escuela de tu elección? 389 00:28:44,530 --> 00:28:46,200 Ah, sí. Mmm. 390 00:28:46,200 --> 00:28:49,333 Tanto mi padre como mi abuelo también fueron a esa universidad. 391 00:28:49,330 --> 00:28:52,300 Veo. Genial. 392 00:28:52,300 --> 00:28:58,666 Este tipo de cosas puede resultar inconveniente para los padres. Te mudarás y vivirás solo... 393 00:29:03,766 --> 00:29:04,666 Suspiro... 394 00:29:21,866 --> 00:29:24,500 Ah, las recepciones son por aquí. 395 00:29:24,500 --> 00:29:26,666 Buenas noches. ¿Por quién viniste? 396 00:29:26,660 --> 00:29:29,933 Gah... eh... Z... ZGOK... 397 00:29:29,930 --> 00:29:33,700 Lo tengo. ZGOK, ¿verdad? El billete cuesta 2.500 yenes. 398 00:29:33,700 --> 00:29:38,100 Aquí está tu sello. Y aquí tienes tu ticket de bebida gratis. 399 00:29:48,566 --> 00:29:49,866 ¿Qué quieres? 400 00:29:55,800 --> 00:29:57,466 Cerveza. 401 00:29:57,460 --> 00:29:58,766 Cerveza, ¿verdad? 402 00:30:00,533 --> 00:30:02,500 Ahora, ¿qué quieres? 403 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 Solo dije que quiero una cerveza... 404 00:30:05,933 --> 00:30:07,066 Amargo. 405 00:30:07,300 --> 00:30:09,600 Dijeron que esta noche es el último show de ZGOK. 406 00:30:09,600 --> 00:30:11,100 ¿Eh, de verdad? 407 00:30:11,100 --> 00:30:14,900 Su vocalista aparentemente renuncia... ¿Una pelea o algo así? 408 00:30:14,900 --> 00:30:17,466 Pero el vocalista no es realmente... 409 00:30:17,460 --> 00:30:21,466 ¡Yo se, verdad! Es el guitarrista quien está totalmente bien. 410 00:30:22,633 --> 00:30:24,033 ¿Cuál era su nombre otra vez? 411 00:30:24,500 --> 00:30:25,366 Hikaru. 412 00:30:27,266 --> 00:30:29,433 ¡Kusakabe Hikaru! 413 00:31:01,000 --> 00:31:04,766 ¡Caray, muestra algo de coraje, Mikipon! 414 00:31:04,766 --> 00:31:06,760 ¡Es el último espectáculo después de todo! 415 00:31:06,760 --> 00:31:12,033 Pero...! Ni siquiera había hablado con él antes, y ahora... 416 00:31:12,030 --> 00:31:16,166 ¡Sabes, ya no podrás ver a Hikaru-san en el escenario! 417 00:31:16,160 --> 00:31:20,466 No te estoy pidiendo que te confieses ni nada parecido, sólo habla con él, ¿vale? 418 00:31:21,900 --> 00:31:26,000 ¡Argh! ¡De quién fueron la idea de estos trajes! 419 00:31:26,000 --> 00:31:27,333 ¡A mí! 420 00:31:27,330 --> 00:31:29,700 ¡Oh hombre, estuviste increíble, Nori! 421 00:31:29,700 --> 00:31:31,366 ¿No fue esta nuestra mejor actuación hasta ahora? 422 00:31:31,360 --> 00:31:34,133 Hombre, es un desperdicio disolverse ahora. 423 00:31:34,130 --> 00:31:36,433 No, no hablemos de eso ahora. 424 00:31:36,430 --> 00:31:38,400 ¿Vino él, tu...? 425 00:31:38,400 --> 00:31:40,733 Mi... ¿qué? ¿Mi papá? 426 00:31:40,730 --> 00:31:43,533 Mal, idiota. Sajou-kun. 427 00:31:43,530 --> 00:31:44,066 Mi-! 428 00:31:44,060 --> 00:31:47,700 Hikaru-san, discúlpeme... ¿Tiene un segundo? ¡Vamos, Mikipon! 429 00:31:47,700 --> 00:31:51,633 Ah, um... siempre he, um... 430 00:31:51,630 --> 00:31:54,833 Siempre he estado viendo ZGOK, y... 431 00:31:54,830 --> 00:31:57,066 No tengo motivos para esconderme, ¿verdad? 432 00:31:57,060 --> 00:32:00,933 Hikaru-san, ¿tienes novia? 433 00:32:01,100 --> 00:32:02,200 ¿Novia? 434 00:32:02,200 --> 00:32:05,366 ¡Ah no, lo siento! ¡No importa eso! 435 00:32:05,360 --> 00:32:10,866 Ah, eso es... ¿Podríamos tal vez... intercambiar números? 436 00:32:11,433 --> 00:32:13,033 No. 437 00:32:14,466 --> 00:32:22,866 ¿Qué... qué es esto? Basta. Ya basta... 438 00:32:23,333 --> 00:32:25,033 Duele. 439 00:32:25,033 --> 00:32:25,866 Seguro. 440 00:32:25,860 --> 00:32:27,666 R-¿en serio? 441 00:32:27,660 --> 00:32:31,733 ¡Lo lograste, Mikipon! No hay necesidad de llorar... 442 00:32:31,730 --> 00:32:33,566 Ah, ¿tienes un docomo? 443 00:32:33,566 --> 00:32:35,560 Eh... 444 00:32:38,933 --> 00:32:41,833 ¿No eres popular entre las damas? 445 00:32:41,833 --> 00:32:43,830 Voy a salir un rato. 446 00:32:43,830 --> 00:32:44,833 ¿Sajou-kun? 447 00:32:44,830 --> 00:32:45,733 Sí. 448 00:32:45,730 --> 00:32:49,300 Oye, ¿tú y Sajou-kun...? 449 00:32:56,666 --> 00:32:58,266 ¿Ah, Sajou? 450 00:33:02,833 --> 00:33:04,366 ¿Dónde estás? 451 00:33:05,500 --> 00:33:07,033 Duele. 452 00:33:09,066 --> 00:33:10,366 Duele. 453 00:33:10,360 --> 00:33:12,533 Debería terminar con esto. Necesito terminar con esto. 454 00:33:12,530 --> 00:33:14,866 Todavía puedo terminarlo ahora. 455 00:33:14,866 --> 00:33:16,860 Todavía puedo olvidar. 456 00:33:18,500 --> 00:33:21,866 Todavía puedo fingir que nunca pasó nada. 457 00:33:33,500 --> 00:33:34,600 Hola- 458 00:33:34,600 --> 00:33:35,330 ¿Dónde estás? 459 00:33:35,733 --> 00:33:38,600 En el arenero de algún parque... 460 00:33:52,733 --> 00:33:54,833 Suéltame. 461 00:33:55,233 --> 00:33:56,866 No. 462 00:33:56,860 --> 00:33:58,200 ¡Déjalo ir! 463 00:34:08,200 --> 00:34:09,466 ¿Estaba bien? 464 00:34:09,460 --> 00:34:10,600 No se. 465 00:34:10,600 --> 00:34:12,866 ¿No eres popular, Hikaru-san? 466 00:34:12,860 --> 00:34:14,766 ¿Eh? ¿A mí? 467 00:34:14,760 --> 00:34:16,266 ¿Bebiste? 468 00:34:16,260 --> 00:34:17,866 No se. 469 00:34:18,666 --> 00:34:20,333 ¿Entonces estuve bien? 470 00:34:20,330 --> 00:34:21,766 No sé. 471 00:34:22,666 --> 00:34:25,400 ¿Es divertido? Estar conmigo. 472 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Pasando por todos esos problemas... 473 00:34:27,400 --> 00:34:32,900 Obligarte a salir con alguien que es sombrío... y nerd... y sin estilo... y un chico... 474 00:34:32,900 --> 00:34:33,933 Sajou. 475 00:34:34,000 --> 00:34:35,266 Me enojaré. 476 00:34:36,000 --> 00:34:40,633 No, mentí. ¡Mentí! ¡No me enojaré, de verdad! No lo haré, pero... 477 00:34:41,200 --> 00:34:43,233 ¡Caray! 478 00:34:43,733 --> 00:34:45,433 ¿Kusakabe? 479 00:34:45,430 --> 00:34:49,666 Caray, amigo... 480 00:34:50,366 --> 00:34:51,833 Caray!! 481 00:34:51,833 --> 00:34:56,233 ¡No lo entiendo en absoluto, caray! ¿Por qué dices cosas tan estúpidas? ¡Estúpido! 482 00:34:56,233 --> 00:35:01,333 ¡Estás pensando demasiado! ¡En serio! ¡Estaba tan preocupada por ti! ¡Pensé que estabas perdido! ¡Estúpido! 483 00:35:01,333 --> 00:35:08,933 ¿Por qué siempre esperas que suceda lo peor sin ningún motivo? ¿Por qué siempre piensas cosas tan negativas sobre ti mismo? ¡Caray, eres tan difícil! ¡Maldita sea, idiota! 484 00:35:08,933 --> 00:35:14,700 ¡Esto es malo para mi corazón, caray! ¡Siempre bloqueando mis llamadas! ¡Pensé que iba a morir! ¡¡Deja ya esas cosas, caray!! 485 00:35:14,700 --> 00:35:15,900 ¡Idiota! 486 00:35:17,266 --> 00:35:18,700 No me llames idiota... 487 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Eres el número uno. 488 00:35:25,133 --> 00:35:27,400 Sajou es mi número uno. 489 00:35:32,566 --> 00:35:35,866 ¿Hablas en serio? Tú... ¡tú, chico popular! 490 00:35:39,033 --> 00:35:43,166 Um... De alguna manera... Tus manos se están moviendo en mi espalda... 491 00:35:43,366 --> 00:35:46,100 Bueno, es como... Un castigo. 492 00:35:46,100 --> 00:35:46,833 ¿Eh? 493 00:35:46,833 --> 00:35:48,830 Sólo la parte de atrás, nada más. 494 00:35:49,366 --> 00:35:52,033 Ah, increíble... tu columna. 495 00:35:53,433 --> 00:35:56,100 Destaca muy bien. 496 00:35:57,033 --> 00:36:00,300 Uno... dos... tres... 497 00:36:00,300 --> 00:36:02,300 Escápula. 498 00:36:02,300 --> 00:36:04,766 Las escápulas son lo que queda de nuestras alas. 499 00:36:04,766 --> 00:36:05,466 ¿Eh? 500 00:36:05,460 --> 00:36:06,933 Leí una novela así. 501 00:36:06,933 --> 00:36:08,930 No lo sé... 502 00:36:10,466 --> 00:36:12,366 Kusakabe... Es... 503 00:36:12,360 --> 00:36:13,500 ¿Te hace cosquillas? 504 00:36:14,000 --> 00:36:17,766 Entonces... ¿Entonces te hace cosquillas? 505 00:36:18,633 --> 00:36:21,066 ¿Sólo hace cosquillas y nada más? 506 00:36:21,633 --> 00:36:23,133 ¡Ah! 507 00:36:24,100 --> 00:36:27,233 ¡N-no! No es así, j- justo ahora... 508 00:36:27,230 --> 00:36:28,000 Está grabado. 509 00:36:28,000 --> 00:36:28,666 ¿Qué? 510 00:36:28,660 --> 00:36:30,100 Lo grabé. En mi corazón. 511 00:36:30,100 --> 00:36:31,800 Ahora puedo reproducirlo cuando quiera. 512 00:36:31,800 --> 00:36:32,633 ¡Estúpido! 513 00:36:32,700 --> 00:36:34,960 ¡Ah, hoy pasaron cosas buenas! 514 00:36:34,960 --> 00:36:35,600 ¡Mega idiota! 515 00:36:35,600 --> 00:36:37,566 De alguna manera se convirtió en un gran aniversario de disolución. 516 00:36:37,560 --> 00:36:40,666 Número uno. Sajou es mi número uno. 517 00:36:42,566 --> 00:36:44,900 Ahora y siempre. 518 00:36:45,466 --> 00:36:45,891 Lo diré una y otra vez. 519 00:36:45,891 --> 00:36:47,733 (Sajou: Dijiste que solo tocarías la espalda...) Lo diré una y otra vez. 520 00:36:47,733 --> 00:36:47,850 (Sajou: Dijiste que solo tocarías la espalda...) 521 00:36:47,850 --> 00:36:47,891 (Kusakabe: Sí, sí. Mi mano se resbaló). (Sajou: Dijiste que solo tocarías la espalda...) 522 00:36:47,891 --> 00:36:50,600 (Kusakabe: Sí, sí. Mi mano se resbaló). 523 00:36:58,766 --> 00:36:59,800 Sajou. 524 00:36:59,800 --> 00:37:01,100 ¿Vas a hacer algo estas vacaciones de verano? 525 00:37:01,100 --> 00:37:02,233 Escuela de verano. 526 00:37:02,230 --> 00:37:04,600 ¿Qué tal el bon festival? ¿No tienes tiempo libre? 527 00:37:04,600 --> 00:37:08,100 Visitamos la casa de la familia de mi padre. Cada año. 528 00:37:09,100 --> 00:37:11,366 Por cierto, Kusakabe. ¿Vas a asistir a una escuela preparatoria, o...? 529 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 ¿No te sentirás solo? 530 00:37:14,733 --> 00:37:17,633 Quieres verme, ¿no? 531 00:37:21,700 --> 00:37:25,600 Bueno... eso es... un hecho. 532 00:37:33,466 --> 00:37:37,933 [El segundo verano] 533 00:37:42,266 --> 00:37:43,566 Últimamente 534 00:37:43,560 --> 00:37:47,066 Finalmente pude darle besos profundos a Sajou. 535 00:37:47,666 --> 00:37:49,100 Al principio... 536 00:37:49,100 --> 00:37:51,966 Se ponía tenso porque estaba nervioso. 537 00:37:52,833 --> 00:37:54,033 pero 538 00:37:54,030 --> 00:37:55,633 se va relajando poco a poco. 539 00:37:55,630 --> 00:37:58,300 O mejor dicho... se está derritiendo. 540 00:37:58,300 --> 00:37:59,800 O mejor dicho... 541 00:38:00,700 --> 00:38:02,333 Se está calentando. 542 00:38:05,966 --> 00:38:09,800 Lo viste, ¿no? 543 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 Verano... 544 00:38:11,800 --> 00:38:16,266 ¿No es esa la temporada en la que te calientas y das pasos hacia la edad adulta? 545 00:38:16,260 --> 00:38:21,633 Ha pasado un año desde que empezamos a salir, ¿por qué todavía dejamos de besarnos? 546 00:38:23,333 --> 00:38:27,266 Me pregunto si Sajou también quiere hacerlo... o... 547 00:38:27,266 --> 00:38:29,260 Si no lo hace... 548 00:38:30,200 --> 00:38:32,966 ¡Hara-senseei! 549 00:38:34,066 --> 00:38:36,700 ¿Qué? Desagradable. 550 00:38:36,700 --> 00:38:39,266 ¿Llamándome sensei? Me estás poniendo la piel de gallina. 551 00:38:39,260 --> 00:38:41,666 De todos modos. Vine porque tengo una pregunta. 552 00:38:41,660 --> 00:38:43,433 Ya sabes, ese pelo es demasiado largo. 553 00:38:43,430 --> 00:38:46,233 Ya ves, cuando dos chicos lo hacen, ¿cómo...? 554 00:38:47,833 --> 00:38:55,333 ¡Dios mío, es el calor, eh! ¡El calor! ¡Caray, estás prácticamente echando humo! ¡De tu cerebro! ¡Ya que es verano! ¡Jajajaja! 555 00:38:55,900 --> 00:38:57,333 ¿Eres un idiota? 556 00:38:57,330 --> 00:39:03,033 Como tercer año, deberías preocuparte por los exámenes. En cambio, lo único que estás pensando es en echar un polvo. 557 00:39:03,166 --> 00:39:08,933 Bueno, ya que pareces tener conocimientos en el campo, estaba pensando que podrías enseñarme un par de cosas... 558 00:39:10,066 --> 00:39:13,933 Estuve mirando libros sobre esto, bueno, leí los libros de mis hermanas... 559 00:39:13,933 --> 00:39:21,633 Y en el manga, entra muy fácilmente. Quiero decir, a veces hay que hacer algo de estiramiento, pero... 560 00:39:21,630 --> 00:39:25,766 Tu hermana te matará cuando descubra que los leíste. 561 00:39:25,760 --> 00:39:29,300 Espera, Sajou probablemente sea virgen de todos modos... 562 00:39:29,600 --> 00:39:30,966 Ya sabes... 563 00:39:30,960 --> 00:39:35,166 Es tu elección actuar como un perro en celo y todo... 564 00:39:35,160 --> 00:39:40,000 Es esta época del año, así que debes tener cuidado con su cuerpo... y esas cosas... 565 00:39:40,000 --> 00:39:43,233 ¿Eh? Supongo que Sajou es un poco frágil... 566 00:39:43,230 --> 00:39:47,933 Supongo que no debería excederme... ¿Por su condición física? ¿O caderas, supongo? 567 00:39:47,930 --> 00:39:50,733 ¿Eres un idiota? Adolescentes, lo juro... 568 00:39:50,730 --> 00:39:53,800 Es solo que está apuntando a KyoDai, y... 569 00:39:58,833 --> 00:40:00,433 ¿Kyo Dai? 570 00:40:00,866 --> 00:40:03,933 KyoDai, ¿esa es... la Universidad de Kioto? 571 00:40:04,133 --> 00:40:06,000 Bueno, sí. 572 00:40:06,000 --> 00:40:12,300 Vaya, me llevé el premio mayor. Son este tipo de exámenes sorpresa en los que sobresalgo, ya sabes... 573 00:40:16,500 --> 00:40:17,166 ¿KIOTO? 574 00:40:17,160 --> 00:40:19,033 Maldita sea, se me resbaló la lengua. 575 00:40:19,030 --> 00:40:21,000 ¿Es esa la Universidad de Kioto en Kioto? 576 00:40:21,000 --> 00:40:22,466 Bueno, esa parte debería ser obvia. 577 00:40:23,133 --> 00:40:24,566 ¡Esto es una novedad para mí! 578 00:40:24,566 --> 00:40:26,560 ¿Es eso así? 579 00:40:36,733 --> 00:40:37,633 Yo. 580 00:40:50,333 --> 00:40:53,766 Ah, esto... ahora viene en sabor a limón. 581 00:41:07,933 --> 00:41:11,166 ¿Escuché que estás postulando a la Universidad de Kyoto? 582 00:41:11,900 --> 00:41:13,133 ¿Quién te lo dijo? 583 00:41:13,130 --> 00:41:17,700 Bueno, eso es. Hara-Sen. De todos modos. 584 00:41:17,700 --> 00:41:20,566 Me lo dijo por casualidad. 585 00:41:20,666 --> 00:41:21,833 Ya veo... 586 00:41:25,200 --> 00:41:30,366 Entonces es verdad. Veo. Ya veo, ya veo... 587 00:41:32,433 --> 00:41:33,733 ¿Cuándo decidiste eso? 588 00:41:34,966 --> 00:41:36,633 No lo decidí como... 589 00:41:36,833 --> 00:41:37,900 eso. 590 00:41:38,133 --> 00:41:41,900 Mis padres y abuelos ya fueron allí. 591 00:41:41,900 --> 00:41:47,266 Así que siempre intenté lograrlo... Desde que era joven. 592 00:41:47,260 --> 00:41:52,900 ¿No pensaste en nuestra relación? Cosas como la distancia y el tiempo... 593 00:41:53,433 --> 00:41:58,700 Bueno, eso está bien... quiero decir que no lo está, pero. 594 00:41:59,300 --> 00:42:01,333 Es solo. ¿Cómo digo esto? 595 00:42:01,833 --> 00:42:08,333 Sólo me pregunto por qué tuve que enterarme de esto por medio de Hara-Sen... Supongo. 596 00:42:09,133 --> 00:42:10,400 ¿Por qué? 597 00:42:12,066 --> 00:42:14,766 ¿Por qué no me lo dijiste? Directamente, eso es. 598 00:42:15,900 --> 00:42:20,966 Si no me hubiera enterado por accidente... simplemente... nunca lo habría sabido... 599 00:42:20,960 --> 00:42:22,133 Y terminaría así- 600 00:42:22,130 --> 00:42:25,400 ¡Estás equivocado! Eso no es todo! Eso no es lo que yo... 601 00:42:25,733 --> 00:42:33,833 Eventualmente te lo habría dicho... Lo prometo... Por eso... El momento simplemente nunca... 602 00:42:34,366 --> 00:42:39,200 ¿Sabes qué es esto? Simplemente estás evitando el problema. 603 00:42:39,560 --> 00:42:47,800 Al final, ya sabes que no cambiarás de opinión... Así que no quisiste decírmelo porque no querías pelear por eso. 604 00:42:47,800 --> 00:42:51,566 Sólo esperabas que nuestra relación se desvaneciera gradualmente... 605 00:42:51,560 --> 00:42:54,766 Entre tú y yo. Simplemente terminaría naturalmente. 606 00:43:04,666 --> 00:43:08,566 Tú... Tú tampoco me dijiste nada. 607 00:43:08,560 --> 00:43:18,000 Cuáles son tus planes para tu futuro... O qué nos iba a pasar después de graduarnos... Nunca me lo dijiste. 608 00:43:18,766 --> 00:43:21,333 ¡Yo tampoco sé nada de ti! 609 00:43:30,266 --> 00:43:32,433 Tienes razón. 610 00:43:32,866 --> 00:43:37,633 Los dos... no sabemos nada el uno del otro. 611 00:43:45,800 --> 00:43:48,633 Por ahora... no nos veamos más. 612 00:43:56,633 --> 00:44:00,133 El refresco de limón... estaba burbujeando. 613 00:44:15,666 --> 00:44:17,666 Mami, quiero helado. 614 00:44:17,660 --> 00:44:19,133 ¿A quién llamas "mamá"? 615 00:44:24,466 --> 00:44:26,766 Estoy tan aburrido... 616 00:44:26,760 --> 00:44:30,700 Después de todo, todos están ocupados con sus exámenes. 617 00:44:31,700 --> 00:44:33,366 ¿Qué quieres hacer? 618 00:44:33,360 --> 00:44:34,233 ¿Acerca de? 619 00:44:34,230 --> 00:44:35,900 Sobre tu especialidad. 620 00:44:35,900 --> 00:44:39,766 Estoy cursando un vocacional. Mi aplicación ya está arreglada. 621 00:44:39,760 --> 00:44:41,133 Jaja. 622 00:44:41,130 --> 00:44:42,033 ¿Qué pasa contigo? 623 00:44:42,030 --> 00:44:45,333 Ahh, tengo mucho en mi plato. 624 00:44:45,330 --> 00:44:48,100 Hablando de eso... Ah, morí. 625 00:44:48,700 --> 00:44:51,700 Realmente no está relacionado, pero... 626 00:44:52,033 --> 00:44:55,466 ¿No tenías planes de ir a algún lugar durante las vacaciones? 627 00:44:57,966 --> 00:45:00,900 Algo así sobre "recuerdos de verano"... 628 00:45:00,900 --> 00:45:06,800 No tengo planes así. ¡Ninguno! ¡Ninguno en absoluto! 629 00:45:06,800 --> 00:45:09,433 Voy a Akita. 630 00:45:11,366 --> 00:45:12,900 ¿Akita? 631 00:45:15,000 --> 00:45:19,766 Err, estas son las partes importantes para aquellos de ustedes que realizarán el examen simulado este agosto. 632 00:45:20,200 --> 00:45:24,800 Se les anima a usar sus uniformes, pero, bueno, hagan lo que quieran. 633 00:45:24,800 --> 00:45:32,400 La hora de inicio es a las 10 a.m. A los que lleguen tarde no se les permitirá entrar, así que tenga cuidado. Eso es todo. 634 00:45:41,833 --> 00:45:45,633 Ninguno de los dos sabemos nada el uno del otro. 635 00:45:45,666 --> 00:45:48,666 ¿Qué dice ese Kusakabe? 636 00:45:48,800 --> 00:45:51,200 Por ahora, no nos veamos más. 637 00:46:18,400 --> 00:46:23,400 ¿Qué pasa con esa actitud? Ese idiota. 638 00:46:34,700 --> 00:46:38,666 Unas largas, muuuuchas vacaciones de verano. 639 00:46:43,466 --> 00:46:44,900 Ay... 640 00:46:44,933 --> 00:46:45,600 ¿Qué pasa? 641 00:46:45,600 --> 00:46:49,000 Ah, hoy me hice un rasguño. ¡Duele! 642 00:46:49,000 --> 00:46:49,866 La sal lo purificará. 643 00:46:52,233 --> 00:46:54,433 Ahh, esto se siente tan bien. 644 00:46:54,733 --> 00:46:57,533 A un precio tan increíble también. 645 00:46:57,633 --> 00:46:59,933 Y onsen, donde puedas bañarte. 646 00:46:59,933 --> 00:47:02,400 Mi piel brillará cuando regrese. 647 00:47:02,700 --> 00:47:05,133 Quiero venir aquí con Sajou... 648 00:47:06,466 --> 00:47:09,800 Ahh... no estoy pensando en nada más que cosas pervertidas. 649 00:47:12,233 --> 00:47:15,366 Sobre ti y ese, eh, Sajou-kun. 650 00:47:15,366 --> 00:47:19,633 Eso fue... Bueno, ¿vas a salir? 651 00:47:19,630 --> 00:47:21,033 Somos. 652 00:47:23,000 --> 00:47:23,733 ¿Estás incómodo? 653 00:47:23,730 --> 00:47:31,066 No, bueno. No... no incómodo, sólo... sorprendido, ¿supongo? 654 00:47:32,766 --> 00:47:36,066 Pero lo entiendo. 655 00:47:37,233 --> 00:47:38,633 ¿Consíguelo? 656 00:47:38,633 --> 00:47:40,630 Bueno, eres como... 657 00:47:40,630 --> 00:47:44,166 Nunca me interesaron mucho las chicas y esas cosas. 658 00:47:44,166 --> 00:47:46,160 Incluso cuando estás saliendo con uno. 659 00:47:46,700 --> 00:47:50,433 Realmente nunca parece importarte y simplemente los dejas ir. 660 00:47:50,566 --> 00:47:52,866 Entonces estaba pensando... 661 00:47:53,300 --> 00:47:56,733 Que eras el tipo de chico que no puede enamorarse. 662 00:47:57,166 --> 00:47:59,366 Así que supongo que me alegro. 663 00:47:59,833 --> 00:48:02,566 Estabas preocupada por eso, ¿eh? 664 00:48:03,033 --> 00:48:06,966 En ese caso, ¿no es así? ¿Tu primer amor? 665 00:48:15,733 --> 00:48:20,933 ¡Uwa! Ahora me siento incómodo, ¡realmente incómodo! 666 00:48:20,930 --> 00:48:24,166 ¡Fu-Tú fuiste el que empezó a hablar de cosas raras, idiota! 667 00:48:24,160 --> 00:48:31,400 ¡Aaah! ¡Eres como una bebida de limón 100% amorosa! ¡Qué vergonzoso! ¡Saborea el sabor agridulce del primer amor! 668 00:48:31,533 --> 00:48:35,233 Primer amor... primer amor, eh. 669 00:48:40,666 --> 00:48:44,666 Rihito, ¿trajiste tu pase de examen? ¿Qué pasa con tu estuche de lápices? 670 00:48:44,666 --> 00:48:46,660 Es sólo un examen simulado, mamá. 671 00:48:47,033 --> 00:48:49,900 Oye, después de todo déjame llevarte en coche. 672 00:48:50,233 --> 00:48:54,566 Tienes trabajo, ¿no? En ese caso, estaré bien por mi cuenta. 673 00:49:03,833 --> 00:49:09,866 ¿No pensaste en nuestra relación? Cosas como la distancia y el tiempo... 674 00:49:10,100 --> 00:49:12,066 Lo pensé. 675 00:49:12,233 --> 00:49:14,733 ¿Por qué no me lo dijiste? Directamente, eso es. 676 00:49:14,800 --> 00:49:19,733 Porque... ¿Cómo podría simplemente decir eso... ¿Cómo? 677 00:49:21,833 --> 00:49:27,466 Si no me hubiera enterado por accidente... simplemente... nunca lo habría sabido... Y terminaría li- 678 00:49:27,460 --> 00:49:33,633 ¡No es así! Tal vez hubiera estado evitando el asunto... 679 00:49:34,966 --> 00:49:36,366 Pero... 680 00:49:48,100 --> 00:49:52,100 Al final ya sabes que no cambiarás de opinión... 681 00:49:52,100 --> 00:49:53,266 ¡Nunca dije eso! 682 00:49:53,633 --> 00:49:54,800 Incluso yo... 683 00:49:54,966 --> 00:49:56,066 No sabía que hacer... 684 00:49:56,060 --> 00:49:59,266 Entonces no quisiste decírmelo porque no querías pelear por eso. 685 00:49:59,260 --> 00:50:00,500 ¡Eso está mal, Kusakabe! 686 00:50:03,160 --> 00:50:06,933 Sólo esperabas... que nuestra relación se desvaneciera gradualmente... 687 00:50:07,966 --> 00:50:10,233 ¡Eso está mal! ¡Está mal! 688 00:50:11,200 --> 00:50:12,866 ¿No te sentirás solo? 689 00:50:14,133 --> 00:50:17,066 Quieres verme, ¿no? 690 00:50:18,666 --> 00:50:19,866 Kusaka- 691 00:50:25,700 --> 00:50:29,500 ¡Ah, finalmente conectó! ¿Dónde estás ahora? 692 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 ¿Eh? ¿Afuera? 693 00:50:31,500 --> 00:50:33,500 En... un tren... 694 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 ¿Mmm? ¿Qué ocurre? 695 00:50:36,000 --> 00:50:41,133 Me siento mal... Me bajaré en la próxima parada... Creo... 696 00:50:41,130 --> 00:50:42,033 ¿Qué estación? 697 00:50:42,033 --> 00:50:44,030 S-Seijou... 698 00:50:50,533 --> 00:50:52,500 Me gusta este color. 699 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 ¿Amarillo limón? 700 00:50:53,830 --> 00:50:56,533 Sí. Parece verano, ¿no? 701 00:50:56,530 --> 00:50:58,066 Supongo que sí... 702 00:50:58,400 --> 00:51:02,466 Sajou... Sajou-kun... Sajou-kun... Sajou... 703 00:51:02,460 --> 00:51:03,266 Te están llamando. 704 00:51:03,260 --> 00:51:05,000 Ah, pero- 705 00:51:07,700 --> 00:51:09,000 ¿¡P-Por qué hiciste eso!? 706 00:51:09,000 --> 00:51:09,866 ¿Eh? Bien. 707 00:51:09,860 --> 00:51:11,166 ¿No te gustó esta cinta? 708 00:51:11,160 --> 00:51:12,700 Podemos atarlo de nuevo. 709 00:51:12,700 --> 00:51:17,433 Pero... Pero vuelve a ser como era antes. 710 00:51:18,500 --> 00:51:25,333 ¿No está bien? Incluso si no es lo mismo... Incluso si se ve diferente, ¿no es eso interesante también? 711 00:51:25,330 --> 00:51:28,500 Y... no es que el color vaya a cambiar. 712 00:51:28,633 --> 00:51:32,200 Sajou... Sajou-kun... Sajou... ¡Sajou! 713 00:51:33,000 --> 00:51:34,533 Sajou! 714 00:51:37,700 --> 00:51:45,633 Ah, me alegro! ¡Me hiciste preocupar! ¿Por qué siempre me haces preocupar? Pero ¿por qué llevas uniforme? ¿Adónde ibas? 715 00:51:45,766 --> 00:51:47,533 Eh... la cinta... 716 00:51:50,033 --> 00:51:51,333 9:30 a.m.... 717 00:51:55,466 --> 00:52:03,366 No es bueno. Si el examen real también es a las 10 a.m.... No servirá de nada. Fallaré de nuevo. 718 00:52:03,360 --> 00:52:04,733 Pero eso no lo sabes. 719 00:52:04,733 --> 00:52:06,730 ¡Fue lo mismo la última vez! 720 00:52:07,560 --> 00:52:16,366 Les fallé a todos. Todos los exámenes de secundaria de mis escuelas de elección. Porque no pude tomar el tren. 721 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 ¿No está bien fracasar? 722 00:52:18,000 --> 00:52:19,200 ¿Cómo te atreves? 723 00:52:19,200 --> 00:52:25,433 Bueno, sólo digo... Es gracias a que reprobaste todos esos exámenes... 724 00:52:26,200 --> 00:52:29,666 ...Que nos convertimos en compañeros de clase, tú y yo. 725 00:52:32,100 --> 00:52:37,066 Bueno entonces. ¿Tu estómago está bien ahora? ¿Puedes pararte? 726 00:52:37,600 --> 00:52:39,900 Si nos damos prisa, es posible que aún lo consigamos. 727 00:52:42,333 --> 00:52:46,333 En Akita, ya ves. Obtuve mi licencia. En una residencia. 728 00:52:46,330 --> 00:52:47,300 ¿Akita? 729 00:52:47,300 --> 00:52:54,933 Fue genial. Tenían un onsen. Pero no había recepción, así que no pude llamarte. 730 00:52:54,933 --> 00:52:56,930 Eso también fue un poco aterrador. 731 00:52:56,930 --> 00:53:01,000 Deberíamos ir allí juntos alguna vez. A un onsen. 732 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Bueno, súbete. 733 00:53:06,800 --> 00:53:08,266 Lo lamento. 734 00:53:08,260 --> 00:53:09,266 ¿Acerca de? 735 00:53:09,260 --> 00:53:19,633 Estabas trabajando muy duro para tus exámenes de ingreso y sentí que me estabas dejando atrás, así que me puse a la defensiva. 736 00:53:19,800 --> 00:53:27,100 Cuando realmente es mi culpa no haber decidido nada sobre mi futuro. Entonces decidí seguir adelante también. 737 00:53:30,666 --> 00:53:35,066 Sabes, creo que no importa cómo elijas vivir, habrá arrepentimientos. 738 00:53:35,060 --> 00:53:44,033 Pero a cambio, también se ganan cosas con ello. Pero para mí dejarte no es una opción en este momento. 739 00:53:50,933 --> 00:53:53,533 Es lo mismo para mí. 740 00:53:56,733 --> 00:53:59,866 Así que por favor... No cortes la cinta tan fácilmente. 741 00:54:00,100 --> 00:54:01,366 ¿Cinta? 742 00:54:03,366 --> 00:54:05,266 ¡5 minutos! ¿Lo lograrás? 743 00:54:05,260 --> 00:54:05,900 ¡Lo haré! 744 00:54:05,900 --> 00:54:07,300 ¡Concentración! 745 00:54:07,300 --> 00:54:08,700 ¡Relajarse! 746 00:54:08,700 --> 00:54:09,366 ¡Kusakabe! 747 00:54:09,360 --> 00:54:10,200 ¡Sí, señor! 748 00:54:15,466 --> 00:54:16,466 ¡Me voy! 749 00:54:20,700 --> 00:54:22,833 ¡Te estaré esperando aquí, cariño! 750 00:54:25,800 --> 00:54:27,366 ¡Pues entonces empieza! 751 00:55:06,866 --> 00:55:10,766 ¡Ah! Ah, me quedé dormido... ¿no? 752 00:55:10,760 --> 00:55:11,233 Sí. 753 00:55:13,466 --> 00:55:14,566 ¿Cómo te fue? 754 00:55:14,560 --> 00:55:15,400 Ni idea. 755 00:55:16,000 --> 00:55:18,500 Pero está bien. No importa. 756 00:55:19,266 --> 00:55:22,966 Mientras estés conmigo... es suficiente para mí. 757 00:55:27,633 --> 00:55:29,100 Quiero besar. 758 00:55:29,100 --> 00:55:31,100 No. Hay gente alrededor. 759 00:55:31,600 --> 00:55:33,233 Pensé que sí... 760 00:55:57,533 --> 00:55:58,033 Uno más. 761 00:55:58,030 --> 00:55:58,733 ¡No! 762 00:56:01,133 --> 00:56:05,033 Mientras estés conmigo... es suficiente para mí. 763 00:56:07,230 --> 00:56:10,500 Dijiste esas palabras y me besaste. 764 00:56:14,600 --> 00:56:17,300 Y así llegó nuestro segundo verano.